OSSIGENO GIALLO, PARTE 2
Hoy el Colectivo Patizábal recupera la voz de nuestro admirado poeta sienés Gioacchino Pastizabali. Aquí tenéis su poema titulado LA TUA VOCE.
LA TUA VOCE
La tua voce è
un bello RUM RUM
Sono come un cane
METALLICO
Mordo la frutta
sento la tua voce
mi siedo a terra
La tua voce è
una spada d'argento
che mi uccide
Muoio con GIOIA
Gioacchino Pastizabali. Siena, 1914
LA TUA VOCE
La tua voce è
un bello RUM RUM
Sono come un cane
METALLICO
Mordo la frutta
sento la tua voce
mi siedo a terra
La tua voce è
una spada d'argento
che mi uccide
Muoio con GIOIA
Gioacchino Pastizabali. Siena, 1914
enviat per COLECTIVO PASTIZÁBAL @ 11:25 p. m.
6 comentaris:
A la/es 7:46 p. m. ,
Stifmeister ha dit...
tios, no se entiende ná...
A la/es 2:26 p. m. ,
COLECTIVO PASTIZÁBAL ha dit...
Estimado Stifmeister,
El Colectivo Pastizábal lamenta que no entiendas nada, pero al mismo tiempo quiere mostrar su estupefacción al ver que no eres capaz de esforzarte para entender un idioma tan próximo al nuestro como es el italiano. Deseando que te compres un diccionario y que aprendas a disfrutar del gran Gioacchino Pastizabali, te saludamos.
Colectivo Pastizábal
PD: De todas maneras, si todavía dudas ponte en contacto con nosotros (colectivo.pastizabal@gmail.com) y no tendremos ningún inconveniente en remitirte una traducción al español de "La tua voce").
A la/es 9:29 p. m. ,
Stifmeister ha dit...
No es una cuestión idiomática. Es una problema en la expresión poética de Gioacchino, que es bastante deficiente, a mi humilde entender.
A la/es 3:46 p. m. ,
Anònim ha dit...
que es toda esta mierda?
A la/es 5:32 p. m. ,
COLECTIVO PASTIZÁBAL ha dit...
Estimado Stifmeister,
Vista tu última intervención, ya que el idioma no es el problema, lo mejor será que te remitamos un comentario de texto de dicho poema que, a nuestro humilde entender, es excelso.
Saludos, humilde lector.
A la/es 5:34 p. m. ,
COLECTIVO PASTIZÁBAL ha dit...
Al cobarde Usuario Anónimo sólo deseamos recomendarle que se aplique uno de los aforismos de Gabriel Nebrija de Ezpeleta recogidos en el libro Se acabaron las rencillas:
"Nunca digas una mierda. Una mierda eres tú".
Publica un comentari a l'entrada
Subscriure's a Comentaris del missatge [Atom]
<< Inici